Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od kiedy
...produkty również były wprowadzane w Unii po cenach wyższych niż produkty chińskie, z wyjątkiem
OD, kiedy
ceny spadły, prawdopodobnie w dużej mierze z powodu spadku ceny pulpy.

As far as imports
from
Indonesia are concerned, these were also entering the Union at higher prices than the Chinese products, with the exception of the IP
where
prices fell, very likely in large...
Jeżeli chodzi o przywóz z Indonezji, produkty również były wprowadzane w Unii po cenach wyższych niż produkty chińskie, z wyjątkiem
OD, kiedy
ceny spadły, prawdopodobnie w dużej mierze z powodu spadku ceny pulpy.

As far as imports
from
Indonesia are concerned, these were also entering the Union at higher prices than the Chinese products, with the exception of the IP
where
prices fell, very likely in large part due to the decrease in pulp prices.

Jak wspomniano powyżej, spadek średnich cen był najbardziej znaczny pomiędzy rokiem 2004 a
OD, kiedy
ceny sprzedaży obniżyły się o 34 %.

As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the
IP where
a 34 % decrease in sales prices
occurred
.
Jak wspomniano powyżej, spadek średnich cen był najbardziej znaczny pomiędzy rokiem 2004 a
OD, kiedy
ceny sprzedaży obniżyły się o 34 %.

As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the
IP where
a 34 % decrease in sales prices
occurred
.

...się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego w okresie badanym, a w szczególności w
OD, kiedy
ceny surowca osiągnęły najwyższy poziom.

...economic situation of the Community industry over the period considered and in particular in the
IP, when
raw material prices peaked.
Argumentowano, że wzrost cen surowca miał wpływ na pogorszenie się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego w okresie badanym, a w szczególności w
OD, kiedy
ceny surowca osiągnęły najwyższy poziom.

It has been argued that the increased raw material prices had an influence on the deterioration of the economic situation of the Community industry over the period considered and in particular in the
IP, when
raw material prices peaked.

...państwo na rzecz przedsiębiorstwa La Poste została unieważniona przez LOLF, należy sprawdzić,
od kiedy
przedsiębiorstwo La Poste korzysta z tej domniemanej gwarancji, a nie kiedy powstały zobowi

The Commission notes that the French authorities’ expert accepts that it is not certain that the absence in the Finance Act of authorisation for an implied guarantee means that the guarantee lapses...
Komisja zauważa, że ekspert władz francuskich przyznaje, iż nie jest pewne, czy brak zatwierdzenia w ustawie budżetowej domniemanej gwarancji wiąże się z nieważnością tej ostatniej w odniesieniu do zobowiązań zaciągniętych przed dniem 1 stycznia 2005 r. Przyjmując perspektywę bardziej podstawową Komisja zauważa, że, aby ustalić, czy domniemana gwarancja przyznana przez państwo na rzecz przedsiębiorstwa La Poste została unieważniona przez LOLF, należy sprawdzić,
od kiedy
przedsiębiorstwo La Poste korzysta z tej domniemanej gwarancji, a nie kiedy powstały zobowiązania zaciągnięte przez przedsiębiorstwo.

The Commission notes that the French authorities’ expert accepts that it is not certain that the absence in the Finance Act of authorisation for an implied guarantee means that the guarantee lapses in respect of debts contracted before 1 January 2005.

Od kiedy
przedsiębiorstwo działa?

Since when is the
firm operating?
Od kiedy
przedsiębiorstwo działa?

Since when is the
firm operating?

Od kiedy
przedsiębiorstwo działa?

Since when is the
firm operating?
Od kiedy
przedsiębiorstwo działa?

Since when is the
firm operating?

...z 2008 r., kiedy ADM miało jedynie mniejszy udział w rynku koncentratów dla zwierząt, z danymi z
OD, kiedy
AMD miało znacznie większy udział w tym rynku.

Consequently, disregarding the data
from
the French plant led to a misleading comparison of year 2008 data, when ADM had only a smaller share of the market for animal concentrates, with the
IP
data,.
..
W rezultacie pominięcie danych z francuskiego zakładu doprowadziło do mylącego porównania danych z 2008 r., kiedy ADM miało jedynie mniejszy udział w rynku koncentratów dla zwierząt, z danymi z
OD, kiedy
AMD miało znacznie większy udział w tym rynku.

Consequently, disregarding the data
from
the French plant led to a misleading comparison of year 2008 data, when ADM had only a smaller share of the market for animal concentrates, with the
IP
data,
when
AMD had a much bigger share of that market.

datę,
od kiedy
emerytura/renta była należna: …

Date
from which
the pension was due: …
datę,
od kiedy
emerytura/renta była należna: …

Date
from which
the pension was due: …

...o dalsze 9 punktów procentowych w 2004 r., a następnie nieznacznie wzrosły o 2 punkty procentowe w
OD, kiedy
to osiągnęły poziom 928 EUR za tonę.

From
a level of around 1050 EUR/tonne in 2002,
they
declined by 4 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004, before increasing marginally by 2 percentage points in the
IP, when they
reached...
Z poziomu wynoszącego około 1050 EUR za tonę w 2002 r. spadły o 4 % w 2003 r., o dalsze 9 punktów procentowych w 2004 r., a następnie nieznacznie wzrosły o 2 punkty procentowe w
OD, kiedy
to osiągnęły poziom 928 EUR za tonę.

From
a level of around 1050 EUR/tonne in 2002,
they
declined by 4 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004, before increasing marginally by 2 percentage points in the
IP, when they
reached a level of 928 EUR/tonne.

...r., spadły o 2 punkty procentowe w 2004 r., a następnie nieznacznie zmalały o 1 punkt procentowy w
OD, kiedy
to osiągnęły poziom 1361 EUR za tonę.

From
a level of EUR 1380/tonne in 2002,
they
increased by 2 % in 2003, declined by two percentage points in 2004, before declining marginally by one percentage point in the IP,
when they
reached a...
Z poziomu wynoszącego około 1380 EUR za tonę w 2002 r. wzrosły o 2 % w 2003 r., spadły o 2 punkty procentowe w 2004 r., a następnie nieznacznie zmalały o 1 punkt procentowy w
OD, kiedy
to osiągnęły poziom 1361 EUR za tonę.

From
a level of EUR 1380/tonne in 2002,
they
increased by 2 % in 2003, declined by two percentage points in 2004, before declining marginally by one percentage point in the IP,
when they
reached a level of EUR 1361/tonne.

...dihydromyrcenolu w 2004 r. i straty te na rynku wspólnotowym uległy zwiększeniu w 2005 r. oraz w
OD, kiedy
to przychody ze sprzedaży ledwo pokrywały koszty stałe przemysłu wspólnotowego.

Therefore, the Community industry turned loss-making in 2004 and its losses
from
sales of dihydromyrcenol on the Community market further increased in 2005 and in the
IP, when
the sales revenues were...
Przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty ze sprzedaży dihydromyrcenolu w 2004 r. i straty te na rynku wspólnotowym uległy zwiększeniu w 2005 r. oraz w
OD, kiedy
to przychody ze sprzedaży ledwo pokrywały koszty stałe przemysłu wspólnotowego.

Therefore, the Community industry turned loss-making in 2004 and its losses
from
sales of dihydromyrcenol on the Community market further increased in 2005 and in the
IP, when
the sales revenues were hardly covering the Community industry's fixed cost.

Główny spadek udziału w rynku zaobserwowano między 2003 r. a
OD, kiedy
to przemysł wspólnotowy stracił 4,4 punkty procentowe.

The main decrease in market share was observed between 2003 and the
IP when
the Community industry lost 4,4 percentage points.
Główny spadek udziału w rynku zaobserwowano między 2003 r. a
OD, kiedy
to przemysł wspólnotowy stracił 4,4 punkty procentowe.

The main decrease in market share was observed between 2003 and the
IP when
the Community industry lost 4,4 percentage points.

...znacząco w okresie od 2003 r. (11 %) do 2005 r. (18 %), lecz sytuacja zmieniła się zasadniczo w
OD, kiedy
to przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty (– 1 %).

...significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed dramatically in the
IP, when
the Community industry started to make losses (– 1 %).
W badanym okresie rentowność przemysłu wspólnotowego, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, wzrosła znacząco w okresie od 2003 r. (11 %) do 2005 r. (18 %), lecz sytuacja zmieniła się zasadniczo w
OD, kiedy
to przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty (– 1 %).

During the period considered, profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed dramatically in the
IP, when
the Community industry started to make losses (– 1 %).

Wydają się to potwierdzać wydarzenia po
OD, kiedy
to przemysł unijny złożył wniosek o upadłość i znajduje się w stanie likwidacji.

This seems to be confirmed by the developments after the
IP
, i.e the Union industry has filed for bankruptcy and is under liquidation process.
Wydają się to potwierdzać wydarzenia po
OD, kiedy
to przemysł unijny złożył wniosek o upadłość i znajduje się w stanie likwidacji.

This seems to be confirmed by the developments after the
IP
, i.e the Union industry has filed for bankruptcy and is under liquidation process.

Sytuacja ta uległa pogorszeniu w
OD, kiedy
to przemysł unijny nadal tracił udziały w rynku, a rentowność oraz inne wskaźniki finansowe, takie jak przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji,...

This situation worsened in the
IP, when
the Union industry continued to lose market share and profitability and other financial indicators such as cash flow and return on investments reached their...
Sytuacja ta uległa pogorszeniu w
OD, kiedy
to przemysł unijny nadal tracił udziały w rynku, a rentowność oraz inne wskaźniki finansowe, takie jak przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji, osiągnęły swój najniższy poziom.

This situation worsened in the
IP, when
the Union industry continued to lose market share and profitability and other financial indicators such as cash flow and return on investments reached their lowest levels.

Sytuacja ta, pomimo rosnącej konsumpcji, uległa pogorszeniu w
OD, kiedy
to przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku i rentowności.

This situation worsened in the
IP, when
, despite recovering consumption, the Union industry
was
unable to regain its lost market share and profitability.
Sytuacja ta, pomimo rosnącej konsumpcji, uległa pogorszeniu w
OD, kiedy
to przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku i rentowności.

This situation worsened in the
IP, when
, despite recovering consumption, the Union industry
was
unable to regain its lost market share and profitability.

Sytuacja ta, pomimo rosnącej konsumpcji, uległa pogorszeniu w
OD, kiedy
to przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku, zaś rentowność oraz inne wskaźniki finansowe, takie...

This situation worsened in the
IP, when
, despite recovering consumption, the Union industry
was
unable to regain its lost market share and profitability and other financial indicators such as cash...
Sytuacja ta, pomimo rosnącej konsumpcji, uległa pogorszeniu w
OD, kiedy
to przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku, zaś rentowność oraz inne wskaźniki finansowe, takie jak przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji, zatrzymały się na poziomie z 2010 r., a zatrudnienie osiągnęło swój najniższy poziom.

This situation worsened in the
IP, when
, despite recovering consumption, the Union industry
was
unable to regain its lost market share and profitability and other financial indicators such as cash flow and return on investments stagnated at the level of 2010, and employment reached its lowest level.

Sytuacja ta uległa pogorszeniu w
OD, kiedy
to przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku, a rentowność oraz inne wskaźniki finansowe, takie jak przepływ środków pieniężnych...

This situation worsened in the
IP, when
the Union industry
was
unable to regain its lost market share and profitability and other financial indicators such as cash flow and return on investments...
Sytuacja ta uległa pogorszeniu w
OD, kiedy
to przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku, a rentowność oraz inne wskaźniki finansowe, takie jak przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji osiągnęły swój najniższy poziom.

This situation worsened in the
IP, when
the Union industry
was
unable to regain its lost market share and profitability and other financial indicators such as cash flow and return on investments reached their lowest levels.

...wspólnotowy w dalszym ciągu czerpał niewielkie zyski jednak sytuacja zmieniła się dramatycznie w
OD, kiedy
to przemysł zaczął ponosić straty.

...industry still managed to make a small profit but the situation changed dramatically in the
IP, when
the industry started to make losses.
W roku 2004 przemysł wspólnotowy w dalszym ciągu czerpał niewielkie zyski jednak sytuacja zmieniła się dramatycznie w
OD, kiedy
to przemysł zaczął ponosić straty.

In 2004 the Community industry still managed to make a small profit but the situation changed dramatically in the
IP, when
the industry started to make losses.

...przemysłu wspólnotowego uległa znacznemu pogorszeniu po 2003 r. i osiągnęła najniższy poziom w
OD, kiedy
to przemysł odnotował straty w wysokości 12,9 %.

...the situation of the CI deteriorated significantly after 2003 and reached its lowest point in the
IP, when
the industry made a loss of 12,9 %.
Analiza wskaźników szkody wykazuje, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa znacznemu pogorszeniu po 2003 r. i osiągnęła najniższy poziom w
OD, kiedy
to przemysł odnotował straty w wysokości 12,9 %.

The analysis of the injury indicators shows that the situation of the CI deteriorated significantly after 2003 and reached its lowest point in the
IP, when
the industry made a loss of 12,9 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich